1 00:00:38,205 --> 00:00:44,169 ליל המתים החיים 2 00:02:15,302 --> 00:02:17,095 זה הזמן שבו מזג האוויר משתנה. 3 00:02:17,095 --> 00:02:19,348 - זה היום הראשון של שעון הקיץ. - מה? 4 00:02:19,348 --> 00:02:22,100 השעה 20:00 ועדיין בהיר. 5 00:02:22,100 --> 00:02:24,102 ומה תועיל האור הנוסף? 6 00:02:24,102 --> 00:02:29,107 אנחנו עדיין צריכים לנסוע שלוש שעות אחורה. לא נגיע הביתה עד חצות. 7 00:02:29,107 --> 00:02:31,109 אם זה באמת מפריע לך ג'וני, לא צריך לעשות את זה. 8 00:02:31,109 --> 00:02:34,112 אני אתגעגע ליום ראשון במקום כזה? 9 00:02:34,112 --> 00:02:39,117 אמא עוברת לכאן או שנעביר את הקבר בפיטסבורג. 10 00:02:39,117 --> 00:02:41,119 אתה יודע שהיא לא יכולה לסבול את זה טיול כזה. 11 00:02:41,119 --> 00:02:43,121 כמובן שאתה יכול להתמודד עם זה. 12 00:02:46,208 --> 00:02:47,125 אתה יודע... 13 00:02:47,125 --> 00:02:49,127 מה זה? 14 00:02:49,127 --> 00:02:53,131 "אנחנו עדיין זוכרים." אני לא. אני אפילו לא זוכר איך האיש נראה. 15 00:02:53,131 --> 00:02:55,133 ג'וני, זה ייקח רק 5 דקות. 16 00:02:55,133 --> 00:02:59,137 חמש דקות למקם את הפרחים ושש שעות נסיעה. 17 00:02:59,137 --> 00:03:05,143 אמא חייבת לזכור. גורם לנו לנסוע 150 ק"מ והיא נשארת בבית. 18 00:03:05,143 --> 00:03:07,145 אנחנו כבר כאן, ג'וני. יָמִינָה? 19 00:03:10,269 --> 00:03:12,190 בדיקה. חזרנו? 20 00:03:12,190 --> 00:03:14,902 גבירותיי ורבותיי... 21 00:03:14,902 --> 00:03:19,551 חזרנו לאוויר לאחר א הפרעה עקב בעיות טכניות. 22 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 אין שום דבר רע ברדיו. זה חייב להיות בתחנה. 23 00:03:34,131 --> 00:03:36,133 באיזו ערוגה אתה? 24 00:03:57,196 --> 00:03:59,156 אין כאן אף אחד. 25 00:03:59,156 --> 00:04:02,159 זה אחר הצהריים. היית צריך התעורר מוקדם יותר. 26 00:04:02,159 --> 00:04:05,162 אני תמיד ישן שעה נוספת כאשר הזמן משתנה. 27 00:04:05,162 --> 00:04:08,165 אני חושב שאתה סתם מתלונן לשמוע את קולך. 28 00:04:08,165 --> 00:04:09,166 הנה זה! 29 00:04:25,182 --> 00:04:28,101 הייתי רוצה לדעת מה קרה עם הפרחים של השנה שעברה. 30 00:04:29,186 --> 00:04:31,104 כל שנה אנו מבלים א כסף טוב עם הדברים האלה... 31 00:04:31,104 --> 00:04:34,107 וכשהגענו לכאן בשנה שעברה הפרחים נעלמו. 32 00:04:34,107 --> 00:04:36,109 ובכן, הפרחים מתו. 33 00:04:36,109 --> 00:04:39,112 הקברן או מישהו חייב לקחת. 34 00:04:39,112 --> 00:04:42,115 ואת הדבר הזה צריך לנקות. 35 00:04:42,115 --> 00:04:44,117 ובכן, שנה הבאה... 36 00:04:44,117 --> 00:04:47,120 כמה פעמים אנחנו קונים אותו דבר? 37 00:05:04,221 --> 00:05:07,140 תראה, קדימה בארב. הכנסייה הייתה הבוקר. 38 00:05:27,160 --> 00:05:29,121 כלומר, המקום להתפלל הוא בכנסייה. 39 00:05:29,121 --> 00:05:30,122 בוא נלך! 40 00:05:30,122 --> 00:05:33,125 לא ראיתי אותך בכנסייה לאחרונה. 41 00:05:35,169 --> 00:05:38,130 זה לא הגיוני במיוחד שאני הולך לכנסייה. 42 00:05:39,173 --> 00:05:42,134 האם אתה זוכר תקופה שבה היינו ילדים? 43 00:05:42,134 --> 00:05:46,138 זה היה ממש שם. קפצתי מ שלוש מהעץ הזה... 44 00:05:46,138 --> 00:05:49,141 וסבא הרים את ידו באוויר... 45 00:05:49,141 --> 00:05:52,144 ואמר: "ילד, לך לעזאזל!" 46 00:05:52,144 --> 00:05:54,146 זוכר את זה? זה היה שם. 47 00:05:54,146 --> 00:05:57,149 אתה תמיד מפחד כאן. 48 00:05:58,192 --> 00:06:01,153 - ג'וני... - עדיין מפחד. 49 00:06:01,153 --> 00:06:03,155 תפסיק עם זה! זה רציני! 50 00:06:07,201 --> 00:06:10,162 הם הולכים לתפוס אותך, ברברה! 51 00:06:10,162 --> 00:06:13,165 תפסיק עם זה! אתה אידיוט! 52 00:06:13,165 --> 00:06:16,168 הם הולכים לתפוס אותך, ברברה! 53 00:06:16,168 --> 00:06:19,171 תפסיק עם זה! אתה מתנהג כמו ילד! 54 00:06:19,171 --> 00:06:20,005 הם יתפסו אותך! 55 00:06:20,714 --> 00:06:23,091 מַבָּט! הנה מגיע אחד מהם. 56 00:06:23,091 --> 00:06:26,094 – הוא יקשיב לך! – הנה הוא בא! 57 00:06:26,094 --> 00:06:28,096 אני יוצא מכאן! 58 00:06:36,188 --> 00:06:37,105 ג'וני! 59 00:06:40,192 --> 00:06:42,110 ג'וני, תעזור לי! 60 00:13:50,205 --> 00:13:52,166 הכל טוב. 61 00:13:55,210 --> 00:13:58,172 אל תדאג. אני אדאג לו. 62 00:13:58,172 --> 00:14:00,174 הם הגיעו, אבל כשהם יודעים. 63 00:14:04,219 --> 00:14:06,180 אין גז. 64 00:14:06,180 --> 00:14:08,182 המשאבה נעולה. המפתח? 65 00:14:08,182 --> 00:14:12,186 עם גז, אנחנו יכולים לעזוב. יש לך את המפתח? 66 00:14:22,196 --> 00:14:24,114 אני מתאר לעצמי שכבר ניסית. 67 00:14:34,208 --> 00:14:36,126 האם אתה גר כאן? 68 00:14:49,223 --> 00:14:50,140 אלוהים שלי! 69 00:14:59,233 --> 00:15:01,151 אנחנו צריכים לצאת מכאן. 70 00:15:01,151 --> 00:15:04,154 אנחנו צריכים להזהיר אנשים אחרים. 71 00:15:07,241 --> 00:15:09,159 עדיף לקחת אוכל. 72 00:15:09,159 --> 00:15:12,162 אני אראה אם ​​אוכל למצוא כאן אוכל. 73 00:15:56,206 --> 00:15:58,125 מה קורה? 74 00:15:58,125 --> 00:15:59,126 אתה אומר. 75 00:16:00,210 --> 00:16:02,129 מה קורה? 76 00:16:14,224 --> 00:16:16,143 שניים מהם. 77 00:16:22,149 --> 00:16:25,110 יש שניים מהם בחוץ. ראית מישהו אחר כאן? 78 00:16:25,110 --> 00:16:28,113 - האם אני יכול להתמודד גם עם 2? אני יודע שאתה מפחד. 79 00:16:28,113 --> 00:16:31,116 אני לא יודע! מה זה קורה? 80 00:18:51,256 --> 00:18:54,176 עכשיו הם יודעים שאנחנו כאן. 81 00:19:08,273 --> 00:19:10,192 אל תסתכל עליו. 82 00:20:23,223 --> 00:20:25,142 הדליקו עוד אורות. 83 00:21:03,263 --> 00:21:05,974 תראה אם ​​אתה יכול למצוא עץ, לוחות. משהו שגורם להם להפסיק... 84 00:21:05,974 --> 00:21:06,975 שלא יכול להיכנס. 85 00:21:13,273 --> 00:21:14,191 תְרוּפָה! 86 00:21:17,277 --> 00:21:20,197 תראה, אני יודע שאתה מפחד. 87 00:21:20,197 --> 00:21:22,115 גם אני! 88 00:21:22,115 --> 00:21:25,160 אבל אנחנו חייבים לנסות לחזק את הבית. 89 00:21:25,160 --> 00:21:29,164 אני אחזק את החלונות ו את הדלתות. הבנת? 90 00:21:29,164 --> 00:21:31,166 אנחנו נהיה בטוחים כאן. 91 00:21:31,166 --> 00:21:33,168 נהיה בטוחים עד שמישהו יציל אותנו. 92 00:21:33,168 --> 00:21:35,170 אבל, אנחנו צריכים לעבוד ביחד. 93 00:21:35,170 --> 00:21:39,174 אתה חייב לעזור לי. קח עץ לחיזוק הבית. הבנת? 94 00:21:39,174 --> 00:21:42,177 בְּסֵדֶר? 95 00:24:22,171 --> 00:24:24,131 זה לא בסדר. 96 00:24:24,131 --> 00:24:27,134 אני רוצה שתחפשי ציפורניים. הגדולים ביותר שאתה יכול למצוא. 97 00:24:33,182 --> 00:24:35,142 החדר הזה מרגיש בטוח. 98 00:24:36,185 --> 00:24:40,147 אנחנו יכולים לרוץ כאן ולנעול את הדלת. 99 00:24:42,191 --> 00:24:47,154 עוד מעט ינסו להיכנס. הם מפחדים עכשיו. 100 00:24:51,200 --> 00:24:54,161 הם מפחדים מאש. זה אני יודע. 101 00:25:06,215 --> 00:25:08,175 מכירים מקום שנקרא Beatment's? 102 00:25:08,175 --> 00:25:10,177 המסעדה של Beatment? 103 00:25:17,226 --> 00:25:20,187 שם מצאתי את המשאית זה שם בחוץ. 104 00:25:22,189 --> 00:25:24,107 יש רדיו במשאית. 105 00:25:25,192 --> 00:25:28,111 קפצתי והקשבתי לו. 106 00:25:28,111 --> 00:25:32,115 משאית טנק גדולה חצה את הכביש. 107 00:25:32,115 --> 00:25:37,120 היו 10 או 15 כאלה דברים רצים אחריו! 108 00:25:37,120 --> 00:25:39,122 מחזיק מעמד, מחזיק מעמד... 109 00:25:42,209 --> 00:25:45,128 בהתחלה לא ראיתי אותם. 110 00:25:46,213 --> 00:25:50,133 בדיוק ראיתי את המשאית זזה בצורה מצחיקה. 111 00:25:50,133 --> 00:25:53,136 הדברים האלה מתקרבים. 112 00:25:55,222 --> 00:25:58,141 המשאית חצתה את הכביש. 113 00:25:59,226 --> 00:26:02,145 לחצתי על הבלמים כדי לא להתרסק. 114 00:26:02,145 --> 00:26:05,148 אנחנו חוצים את הכבל. 115 00:26:10,237 --> 00:26:13,157 אני חושב שהנהג... 116 00:26:14,241 --> 00:26:18,162 ...חתך את הכביש ליד תחנת הדלק בנזין והמסעדה. 117 00:26:19,246 --> 00:26:21,123 עברנו את השלט... 118 00:26:21,123 --> 00:26:24,126 פגע במשאבת הדלק והוא לא הפסיק ללכת. 119 00:26:24,126 --> 00:26:26,128 זה נראה כמו כדור אש מהלך. 120 00:26:29,173 --> 00:26:32,134 לא ידעתי אם משאית תתפוצץ. 121 00:26:36,180 --> 00:26:38,140 עדיין יכולתי לשמוע את האיש... 122 00:26:38,140 --> 00:26:39,141 ...צורח. 123 00:26:44,188 --> 00:26:47,149 הדברים האלה התרחקו ממנו. 124 00:26:49,193 --> 00:26:52,154 הסתכלתי אחורה על מסעדה... 125 00:26:52,154 --> 00:26:55,157 ...אם היה מישהו ש יכול לעזור. 126 00:26:57,201 --> 00:27:02,164 אז שמתי לב שהמקום היה מוקף לחלוטין. 127 00:27:04,208 --> 00:27:06,168 לא היה סימן חיים. חוץ מ... 128 00:27:11,215 --> 00:27:13,175 ואז לא היו יותר צרחות. 129 00:27:15,219 --> 00:27:16,178 הבנתי... 130 00:27:18,222 --> 00:27:20,182 מי היה לבד עם... 131 00:27:21,183 --> 00:27:23,101 כמו 50 או 60 מהדברים האלה... 132 00:27:24,186 --> 00:27:28,106 רק עומד שם, מסתכל. 133 00:27:30,192 --> 00:27:32,110 התחלתי לנהוג... 134 00:27:33,195 --> 00:27:36,114 ועברתי בדיוק באמצע ביניהם. 135 00:27:37,199 --> 00:27:39,117 הם לא זזו, הם לא רצו. 136 00:27:41,203 --> 00:27:44,122 כולם עמדו במקום והסתכלו עליי. 137 00:27:46,208 --> 00:27:48,126 רק רציתי לרסק אותם. 138 00:27:54,216 --> 00:27:57,135 הם עפו באוויר כמו חרקים. 139 00:27:59,221 --> 00:28:02,140 היינו בבית קברות. 140 00:28:02,140 --> 00:28:04,142 ג'וני ואני. 141 00:28:04,142 --> 00:28:06,144 ג'וני... 142 00:28:13,235 --> 00:28:17,156 באנו לשים פרחים קברו של אבי. 143 00:28:19,241 --> 00:28:23,162 ואז הוא אמר: 144 00:28:24,246 --> 00:28:27,166 "יש לך ממתקים, ברברה?" 145 00:28:30,252 --> 00:28:32,171 ולא היה לי. 146 00:28:35,257 --> 00:28:36,175 ו... 147 00:28:41,263 --> 00:28:44,183 מאוד חם כאן! חַם! 148 00:28:50,272 --> 00:28:53,192 והוא אמר: "זה אחר הצהריים... 149 00:28:54,276 --> 00:28:57,196 ...למה עזבנו את זה כל כך מאוחר?" 150 00:28:57,196 --> 00:29:02,201 ואני אמרתי, "ג'וני, אם לא הייתי לקום כל כך מאוחר... 151 00:29:02,201 --> 00:29:04,203 לא נאחר." 152 00:29:05,287 --> 00:29:08,207 ג'וני שאל אותי אם פחדתי. 153 00:29:08,207 --> 00:29:11,210 ואני אמרתי, "אני לא אני מפחד, ג'וני." 154 00:29:13,295 --> 00:29:17,216 אז האיש הזה התחיל לרדת בדרך. 155 00:29:18,300 --> 00:29:22,137 הוא בא לקשקש. ג'וני הקניט אותי ואמר: 156 00:29:22,137 --> 00:29:25,140 הם הולכים לתפוס אותך, ברברה! 157 00:29:26,225 --> 00:29:29,144 צחקתי ואמרתי, "ג'וני, תפסיק." 158 00:29:30,229 --> 00:29:33,148 אז ג'וני רץ. 159 00:29:33,148 --> 00:29:36,151 הלכתי לאיש הזה. 160 00:29:36,151 --> 00:29:39,154 התכוונתי להתנצל. 161 00:29:40,239 --> 00:29:42,157 למה שלא תישאר רגוע? 162 00:29:42,157 --> 00:29:44,159 הסתכלתי עליו... 163 00:29:44,159 --> 00:29:46,161 ...ואמר לילה טוב. 164 00:29:46,161 --> 00:29:48,163 והוא תפס אותי! 165 00:29:49,248 --> 00:29:51,166 הוא תפס אותי! 166 00:29:52,251 --> 00:29:54,169 וזה קרע אותי! 167 00:29:54,169 --> 00:29:57,172 הוא תפס אותי וקרע הבגדים שלי! 168 00:29:57,172 --> 00:29:59,174 אמרתי לך להירגע! 169 00:30:00,259 --> 00:30:02,177 צעקתי, "ג'וני!" 170 00:30:02,177 --> 00:30:05,180 "ג'וני תעזור לי! עזור לי!" 171 00:30:06,265 --> 00:30:09,184 והוא לא נתן לי ללכת וזה קרע אותי... 172 00:30:11,270 --> 00:30:16,191 אז ג'וני סוף סוף הגיע רץ ונלחם עם האיש. 173 00:30:17,276 --> 00:30:20,195 כל כך פחדתי. רצתי... 174 00:30:20,195 --> 00:30:23,157 ואני רצתי... רצתי... 175 00:30:26,243 --> 00:30:28,162 וג'וני לא בא. 176 00:30:30,247 --> 00:30:33,167 אנחנו חייבים לחכות לג'וני. 177 00:30:39,256 --> 00:30:42,176 עדיף ללכת לשם ולקבל את זה. 178 00:30:42,176 --> 00:30:45,179 אנחנו חייבים לצאת החוצה ולהביא את ג'וני! 179 00:30:45,179 --> 00:30:47,181 הוא שם בחוץ. 180 00:30:47,181 --> 00:30:51,185 בבקשה, לא שמעת אותי? אנחנו חייבים לצאת החוצה ולקבל את זה. 181 00:30:51,185 --> 00:30:53,187 בבקשה... 182 00:30:53,187 --> 00:30:56,190 ...אנחנו צריכים לחפש את זה, ג'וני. 183 00:30:57,274 --> 00:30:59,193 בבקשה תעזרו לי! 184 00:31:00,277 --> 00:31:04,198 לא ראית מה קורה שם בחוץ? זה לא פיקניק של יום ראשון. 185 00:31:04,198 --> 00:31:07,201 אתה לא מבין? אח שלי הוא לבד. 186 00:31:07,201 --> 00:31:09,203 אחיך מת. - לא! 187 00:31:09,203 --> 00:31:12,206 אח שלי לא מת! 188 00:32:05,259 --> 00:32:08,178 בשל האיום על מספר לא ידוע לאזרחים... 189 00:32:08,178 --> 00:32:11,181 ...ובגלל המשבר זה מתפתח... 190 00:32:11,181 --> 00:32:13,183 ...תחנת הרדיו הזו יישאר באוויר... 191 00:32:13,183 --> 00:32:19,189 ...יום ולילה, יחד עם עונות אחרות של הרדיו והטלוויזיה בארץ. 192 00:32:19,189 --> 00:32:21,233 אנחנו עובדים ביחד לכל חירום... 193 00:32:21,233 --> 00:32:24,152 לעדכן אותם של האירועים. 194 00:32:24,152 --> 00:32:27,156 בשלב זה, אנו חוזרים, שהעובדות היחידות שאנו יודעים הן אלו. 195 00:32:27,156 --> 00:32:29,158 מגפת פשע... 196 00:32:29,158 --> 00:32:32,161 מבוצעים על ידי רוצחים לא מזוהה. 197 00:32:32,161 --> 00:32:36,165 פשעים מתרחשים בערים, אזורים כפריים 198 00:32:36,165 --> 00:32:40,169 ופרברים, ללא סיבה נראית לעין למקרי מוות כאלה. 199 00:32:40,169 --> 00:32:44,173 זה מרגיש כמו פיצוץ פתאומי של רציחות המוניות. 200 00:32:44,173 --> 00:32:46,175 יש לנו כמה תיאורים של הרוצחים. 201 00:32:46,175 --> 00:32:48,177 כמה עדים אומרים... 202 00:32:48,177 --> 00:32:50,179 שנראים כמו אנשים 203 00:32:50,179 --> 00:32:52,181 נפוץ ואחרים שנראים להיות במצב טראנס. 204 00:32:52,181 --> 00:32:54,183 אחרים מתארים את זה כ... 205 00:33:03,233 --> 00:33:05,194 כרגע אין מצב לזהות של מי... 206 00:33:05,194 --> 00:33:07,196 ...מפני מה לנסות להתגונן. 207 00:33:07,196 --> 00:33:10,199 על המפלצות האנושיות האלה... 208 00:33:10,199 --> 00:33:15,204 ...תגובת הרשויות היא בהפתעה עד כה. 209 00:33:15,204 --> 00:33:16,205 עד עכשיו... 210 00:33:16,205 --> 00:33:21,251 אנחנו לא יכולים לדעת אם יש כאלה חקירה בעיצומה. 211 00:33:21,251 --> 00:33:27,132 משטרה ואמבולנסים לקבל קריאות לעזרה. 212 00:33:27,132 --> 00:33:29,134 הם יכולים רק לתאר את זה כרצח עם. 213 00:33:29,134 --> 00:33:32,137 רשויות פיטסבורג, פילדלפיה ומיאמי... 214 00:33:32,137 --> 00:33:37,142 יחד עם מושלי המדינה מזרח ומערב תיכון 215 00:33:37,142 --> 00:33:41,146 אמר שהמשמר הלאומי יכול להתגייס בכל עת 216 00:33:41,146 --> 00:33:44,149 ההודעה היחידה שהתקבלה ממקורות רשמיים... 217 00:33:44,149 --> 00:33:49,154 ... נועד לאזרחים להישאר בבית ותנעל את הדלתות שלך. 218 00:33:49,154 --> 00:33:53,158 אל תעזוב את הבית עד שזה יהיה משבר נחקר. 219 00:33:53,158 --> 00:33:56,161 ועד שיודיעו לך באילו אמצעים לנקוט. 220 00:33:56,161 --> 00:34:00,165 השאר את הרדיו והטלוויזיה שלך דולקים למידע נוסף על המשבר הזה. 221 00:34:01,250 --> 00:34:07,172 אלפי עובדים חייבים להישאר בעבודה שלהם... 222 00:34:07,172 --> 00:34:10,175 ואל תנסה ללכת הביתה. 223 00:34:10,175 --> 00:34:13,971 עם זאת, לגבי זה התראה ברחובות ובכבישים... 224 00:34:13,971 --> 00:34:16,181 אנשים רבים מנסים להגיע אליהם בתים וחברים בכל מקרה 225 00:34:16,181 --> 00:34:23,146 אנו חוזרים: זה בטוח יותר מזה רגע, הישאר איפה שאתה. 226 00:34:43,208 --> 00:34:47,171 גבירותיי ורבותיי, הנשיא זימן פגישה במשרדו... 227 00:34:47,171 --> 00:34:52,176 להתמודד עם המגיפה הפתאומית מקרי המוות במדינה. 228 00:34:52,176 --> 00:34:55,179 הפגישה חייבת להתקיים בתוך של שעה. 229 00:34:57,222 --> 00:35:02,186 ה-FBI ישתתף ויהיה מאחורי דלתות סגורות. 230 00:35:02,186 --> 00:35:05,189 והדובר הנשיאותי אמר 231 00:35:05,189 --> 00:35:09,193 שתצא הצהרה רשמית בהקדם האפשרי, לאחר הפגישה. 232 00:35:09,193 --> 00:35:11,195 זה העלון האחרון שהתקבל. 233 00:35:11,195 --> 00:35:15,199 העלון האחרון שהתקבל מוושינגטון די.סי. 234 00:35:15,199 --> 00:35:19,203 אומר את זה בישיבת הנשיא שהזכרנו 235 00:35:19,203 --> 00:35:24,124 יהיו מדענים מהרוב פליז מוביל בנאס"א. 236 00:35:41,225 --> 00:35:45,145 ...הצטרפו לתחנות שלהם לרשת להביא את החדשות האלה. 237 00:35:45,145 --> 00:35:48,148 אנו מבקשים שתישאר שימו לב לרדיו 238 00:35:48,148 --> 00:35:51,151 וטלוויזיה, ולהישאר בפנים בכל מחיר. 239 00:35:51,151 --> 00:35:57,157 אנשים מפוחדים רבים מחפשים כנסיות, בתי ספר ומבני ציבור... 240 00:35:57,157 --> 00:36:01,161 מנסה להשיג מחסה והגנה נגד ים הדם... 241 00:36:01,161 --> 00:36:03,163 שככל הנראה מכסה חלק גדול מהאומה. 242 00:36:19,263 --> 00:36:22,099 ספר לאנשים, למען השם, לרדת מהרחובות. 243 00:36:22,099 --> 00:36:26,103 תן להם ללכת לבתים שלהם ולנעול ובכן הדלתות והחלונות. 244 00:36:26,103 --> 00:36:30,107 אנחנו לא יודעים איזה סוג רוצחים שיש לנו על הידיים. 245 00:37:40,178 --> 00:37:43,139 מקרי מוות דומים אירעו ב יוסטון וגלווסטון, אבל... 246 00:37:43,139 --> 00:37:45,141 מצאתי אקדח וכדורים. 247 00:37:49,187 --> 00:37:50,146 וזה. 248 00:37:58,196 --> 00:38:00,156 המקום מחוזק היטב כעת. 249 00:38:00,156 --> 00:38:03,159 טוב לנו כאן בינתיים. 250 00:38:04,202 --> 00:38:06,162 יש לנו רובים, כדורים... 251 00:38:06,162 --> 00:38:08,164 ...אוכל ורדיו. 252 00:38:11,209 --> 00:38:14,170 במוקדם או במאוחר, מישהו יבוא ויוציא אותנו מכאן. 253 00:38:23,221 --> 00:38:25,181 זהו. אנחנו מסתדרים טוב. 254 00:38:32,230 --> 00:38:34,190 תראה, אני לא יודע אם אתה מקשיב לי... 255 00:38:34,190 --> 00:38:37,193 אבל אני עולה למעלה עכשיו. 256 00:38:39,237 --> 00:38:43,199 אם הם ינסו להיכנס, אני יכול לשמוע מלמעלה. אני ארד לעזור. 257 00:38:45,243 --> 00:38:50,206 הכל טוב עד כה. אני אחזור ל חיזוק דלתות וחלונות לאחר מכן. 258 00:38:50,206 --> 00:38:52,208 אבל הכל בסדר בינתיים, בסדר? 259 00:38:55,253 --> 00:38:56,212 בְּסֵדֶר? 260 00:39:00,258 --> 00:39:04,220 ההגנה האזרחית אמרה לעיתונות שהקורבנות... 261 00:39:04,220 --> 00:39:08,224 להראות סימנים להיות נטרף חלקית על ידי הרוצחים. 262 00:39:47,263 --> 00:39:48,181 עדים אומרים... 263 00:39:48,181 --> 00:39:52,185 שאנשים שמתנהגים כמו אם הם היו בטיפוס טראנס... 264 00:39:52,185 --> 00:39:54,187 הם הורגים וזוללים את קורבנותיהם. 265 00:39:54,187 --> 00:39:57,190 זה גרם לרשויות לבדוק גופותיהם של חלק מהקורבנות. 266 00:39:58,274 --> 00:40:02,195 הרשויות הרפואיות הגיעו למסקנה כי בכל המקרים... 267 00:40:02,195 --> 00:40:04,197 הרוצחים אכלו את הבשר של אנשים... 268 00:40:04,197 --> 00:40:06,199 ...מי הרג. 269 00:40:06,199 --> 00:40:10,203 אנו חוזרים, עלון אחרון זה התקבל בתוך רגעים ממרילנד. 270 00:40:10,203 --> 00:40:14,207 ההגנה האזרחית אמרה לעיתונות שהקורבנות... 271 00:40:14,207 --> 00:40:16,209 נטרפו חלקית... 272 00:40:16,209 --> 00:40:18,211 על ידי הרוצחים. 273 00:40:18,211 --> 00:40:20,255 בדיקות רפואיות בגופות של קורבנות, הראו סופית... 274 00:40:20,255 --> 00:40:24,175 מה רוצחים אוכלים בשרם של האנשים שהם הורגים. 275 00:40:25,218 --> 00:40:30,181 והסיפור המדהים הזה מסבך כל עלון. 276 00:40:30,181 --> 00:40:33,184 קשה לדמיין את הבחור הזה של דברים שקורים. 277 00:40:33,184 --> 00:40:36,187 אבל העלונים האחרים האלה אנו מקבלים ומעבירים אליך. 278 00:40:36,187 --> 00:40:40,191 נבדקו על המצב המבלבל הזה. 279 00:40:40,191 --> 00:40:45,196 זה קורה. כשהם מופיעים אף אחד לא בטוח. 280 00:40:53,246 --> 00:40:55,206 לְהַפְסִיק! אל תירה. 281 00:40:55,206 --> 00:40:56,207 אנחנו חברים. 282 00:40:56,207 --> 00:40:57,208 רדיו! 283 00:41:07,842 --> 00:41:12,100 כמה זמן הם שם? אנחנו צריכים עזרה. -המרתף בטוח. 284 00:41:12,100 --> 00:41:15,700 -שמעת את הרעש שעשינו? -לא ידענו מה קורה. 285 00:41:15,700 --> 00:41:19,460 זה יכול להיות הדברים האלה. -צעקה הילדה. 286 00:41:19,460 --> 00:41:23,274 שמעת אותה צורחת, אלה דברים לא עושים רעש. 287 00:41:23,274 --> 00:41:28,028 מישהו אולי צריך עזרה. -לא יכולתי לשמוע מה קורה למטה. 288 00:41:28,028 --> 00:41:33,048 הגבנו כששמענו את הצעקות, אבל זה יכול היה להיות הדברים האלה בבית. 289 00:41:33,048 --> 00:41:36,416 -ובאת לעזור? -יכול להיות שיש עוד... 290 00:41:36,416 --> 00:41:41,260 - זה נראה כאילו הם הורסים את הבית. איך נדע מה קרה 291 00:41:41,260 --> 00:41:44,950 לַחֲכוֹת. קודם אמרתי לא יכולתי לשמוע את זה בבירור שם למטה. 292 00:41:44,950 --> 00:41:47,276 ועכשיו הוא אומר שזה נראה ככה שהם הולכים להרוס את הבית? 293 00:41:47,276 --> 00:41:52,380 זה יהיה נחמד אם תספר את הסיפור נכון! -אז תגיד לי אתה. 294 00:41:52,380 --> 00:41:55,357 לא התכוונתי להסתכן בכך מקום בטוח. 295 00:41:55,357 --> 00:41:58,745 אנחנו בטוחים ורוצים בואו נסכן את חיינו... 296 00:41:58,745 --> 00:42:02,944 למה מישהו צריך עזרה? -פחות או יותר זה. 297 00:42:02,944 --> 00:42:04,985 למה שלא נפתור את זה? 298 00:42:04,985 --> 00:42:07,824 אנחנו עוזבים, בסדר? אנחנו כאן. 299 00:42:07,824 --> 00:42:12,097 אני מציע שכולנו נרד בחזרה לפני שהם נכנסים לכאן. 300 00:42:12,097 --> 00:42:15,266 - הם לא יכולים להיכנס. -חיזקת את כל הבית? 301 00:42:15,266 --> 00:42:19,867 רובם, מלבד כמה מקומות שם למעלה קל לתקן. 302 00:42:19,867 --> 00:42:22,786 אתה משוגע! המקום בטוח יותר הוא המרתף! 303 00:42:22,786 --> 00:42:27,655 -הם לא ייכנסו לכאן. -ואני אומר שהדברים האלה הפכו למכונית שלנו. 304 00:42:27,655 --> 00:42:34,156 היה לנו מזל לברוח. עכשיו תגיד לי שלא תחצה את הקרשים האלה? 305 00:42:34,156 --> 00:42:36,574 אשתו ובתו נמצאות למטה. 306 00:42:36,574 --> 00:42:38,341 הבת פגועה. 307 00:42:39,227 --> 00:42:42,146 בכל זאת אני מאמין בזה יותר טוב כאן למעלה. 308 00:42:42,597 --> 00:42:44,999 יכולנו לחזק הכל, מר קופר. 309 00:42:44,999 --> 00:42:50,319 -יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים כאן למעלה. אנחנו יכולים להוריד את כל זה. 310 00:42:50,319 --> 00:42:53,724 אתה ממש משוגע, אתה יודע את זה? 311 00:42:53,724 --> 00:42:55,609 יש הרבה חלונות. 312 00:42:55,609 --> 00:42:59,092 אתה תחזק את כולם לשמור את הדברים האלה בחוץ? 313 00:42:59,092 --> 00:43:01,551 כבר אמרתי, אין לדברים האלה כוח. 314 00:43:01,551 --> 00:43:04,220 פגעתי בשלושה מהם ו זרקתי אותו החוצה. 315 00:43:04,220 --> 00:43:07,590 האם הקשבת לי כשאמרתי שהם הפכו את המכונית שלנו? 316 00:43:07,590 --> 00:43:09,601 תראה, עד 5 גברים חזקים יכולים לעשות את זה. 317 00:43:09,601 --> 00:43:12,165 זו השאלה! זה לא יהיה 5 או 10. 318 00:43:12,165 --> 00:43:15,359 זה יהיה 20, 30, אולי 100 הדברים האלה. 319 00:43:15,359 --> 00:43:18,669 וברגע שהם יודעים שאנחנו הנה, המקום הזה יהיה מלא בהם. 320 00:43:18,669 --> 00:43:22,044 אם יהיו כל כך הרבה, הם יתפסו אותנו איפה שאנחנו נמצאים. 321 00:43:22,044 --> 00:43:24,085 תראה, המרתף... 322 00:43:24,085 --> 00:43:28,494 ...למרתף יש רק דלת אחת. דלת זה כל מה שיש לנו כדי להגן על עצמנו. 323 00:43:28,494 --> 00:43:31,256 אנחנו רק צריכים לנעול אותו בפנים. 324 00:43:31,256 --> 00:43:36,263 אבל כאן למעלה, עם כל החלונות האלה, לעולם לא נדע מה יקרה אחר כך... 325 00:43:36,263 --> 00:43:38,306 אתה צודק, מר קופר... 326 00:43:38,306 --> 00:43:40,912 ...אבל במרתף אין מקום לברוח. 327 00:43:40,912 --> 00:43:42,834 אני אומר, אם הם ייכנסו... 328 00:43:42,834 --> 00:43:45,362 ...אין מוצא. נהיה טוסט. 329 00:43:45,362 --> 00:43:48,450 אנחנו יכולים לצאת החוצה אם נצטרך. 330 00:43:48,450 --> 00:43:51,199 יש לנו את החלונות לראות מה קורה שם בחוץ. 331 00:43:51,199 --> 00:43:55,279 אין שם חלונות. אם אחד בא קבוצת חילוץ, אפילו לא נדע. 332 00:43:55,279 --> 00:43:57,573 אבל, המרתף הוא המקום הבטוח ביותר. 333 00:43:57,573 --> 00:43:59,652 -המרתף הוא מלכודת. 334 00:43:59,652 --> 00:44:01,133 אני לא יודע, מר קופר. 335 00:44:01,133 --> 00:44:03,079 אני חושב שהוא צודק. 336 00:44:03,079 --> 00:44:05,499 אתה יודע כמה יש שם בחוץ? 337 00:44:05,499 --> 00:44:07,436 אני לא יודע. אולי שש או שבע. 338 00:44:07,436 --> 00:44:10,577 תראה, שניכם יכולים לעשות מה שהם רוצים. 339 00:44:10,577 --> 00:44:14,350 אני חוזר למרתף. עדיף לך להחליט. 340 00:44:14,350 --> 00:44:18,432 כי אני הולך לנעול את הדלת ו אני לא אפתח אותו לכלום. 341 00:44:18,432 --> 00:44:21,055 חכה רגע, מר קופר. - אני לא אחכה. 342 00:44:21,055 --> 00:44:23,412 קיבלתי את ההחלטה שלי. עכשיו קח את שלך! 343 00:44:23,412 --> 00:44:26,095 חכה רגע אחד! בואו נחשוב על זה קצת! 344 00:44:26,095 --> 00:44:28,306 אנחנו יכולים ללכת למרתף אם אנחנו צריכים את זה. 345 00:44:28,306 --> 00:44:32,440 ואם נחליט להישאר שם למטה, נצטרך דברים מכאן. 346 00:44:32,440 --> 00:44:35,450 בואו לפחות נשקול את זה. 347 00:44:38,024 --> 00:44:42,654 אם תנעל את עצמך במרתף וכאלה דברים נכנסו, נעלמת. 348 00:44:42,654 --> 00:44:45,026 כאן לפחות יש לנו סיכוי להילחם. 349 00:44:49,232 --> 00:44:52,152 זה מרגיש כמו 8 או 10 עד כה. 350 00:44:52,152 --> 00:44:54,154 חלקם לא היו כאן. 351 00:44:54,154 --> 00:44:56,156 בטח יש שם גם אחורה. 352 00:45:38,198 --> 00:45:42,160 ג'רי, מה קורה? - זה בסדר. 353 00:45:57,217 --> 00:45:59,177 עכשיו לך. 354 00:46:37,536 --> 00:46:39,348 אנחנו חייבים לתקן את זה. 355 00:46:39,348 --> 00:46:40,880 אתה משוגע! 356 00:46:40,880 --> 00:46:44,213 הדברים האלה ייכנסו דלתות וחלונות של המקום הזה! 357 00:46:44,213 --> 00:46:45,806 אנחנו חייבים ללכת למרתף! 358 00:46:45,806 --> 00:46:48,758 -לך למרתף הארור שלך! לך מפה! 359 00:46:49,769 --> 00:46:52,501 -אני הולך לקחת את הילדה איתי! -עזוב אותה כאן! 360 00:46:52,501 --> 00:46:55,291 תוריד את הידיים שלך ממנה ומכולם השאר מכאן למעלה. 361 00:46:55,291 --> 00:46:58,465 אם אני הולך להישאר כאן, אני אלחם על הכל כאן... 362 00:46:58,465 --> 00:47:00,865 ברדיו, באוכל, וכל מה ששווה את זה... 363 00:47:00,865 --> 00:47:03,451 אם אתה רוצה ללכת למרתף, לך! 364 00:47:03,451 --> 00:47:05,563 הוא משוגע! הוא משוגע! 365 00:47:05,563 --> 00:47:08,122 נצטרך אוכל שם למטה. 366 00:47:08,122 --> 00:47:09,396 יש לנו זכויות! 367 00:47:09,396 --> 00:47:11,272 - האם הבית שלך? - יש לנו זכויות! 368 00:47:11,272 --> 00:47:13,840 אתה הולך לשם איתו? - ובכן... 369 00:47:13,840 --> 00:47:17,053 כן או לא? זה האחרון שלך הזדמנות להחליט. 370 00:47:17,053 --> 00:47:20,158 תקשיב, יש לי ילד למטה. 371 00:47:20,158 --> 00:47:23,138 היא לא יכולה ללכת. אני לא יכול להביא אותה לכאן. היא אולי... 372 00:47:23,138 --> 00:47:25,945 אתה לא תשלים עם הדברים האלה על החלונות. 373 00:47:25,945 --> 00:47:27,756 ובכן, אתה אבא! 374 00:47:27,756 --> 00:47:30,688 אם אתה מספיק טיפש למות במלכודת הזו, זו הבעיה שלך... 375 00:47:30,688 --> 00:47:33,778 אבל אני לא מספיק טיפש לעקוב אחריך! 376 00:47:33,778 --> 00:47:37,009 זה בטח קשה לילד שיש אבא כזה אידיוט. 377 00:47:37,009 --> 00:47:39,289 עכשיו לך למרתף. 378 00:47:39,289 --> 00:47:41,175 שם אתה יכול להיות הבוס. 379 00:47:41,175 --> 00:47:43,378 כי אני הבוס כאן למעלה. 380 00:47:43,595 --> 00:47:45,640 לעזאזל! 381 00:47:46,884 --> 00:47:52,735 אני לא אפתח את הדלת הזו שוב. בִּרְצִינוּת! -אֲדוֹנִי. קופר, בעזרתך נוכל... 382 00:47:52,735 --> 00:47:57,462 -מה המשמעות של העזרה שלי? -תן לו ללכת. הוא כבר החליט. 383 00:47:58,804 --> 00:48:00,385 חכה רגע אחד! 384 00:48:02,224 --> 00:48:04,579 ג'ודי, בואי לכאן, מותק. 385 00:48:10,560 --> 00:48:13,807 עכשיו גם לך יש את זה? 386 00:48:14,164 --> 00:48:15,256 מה שלומך יקירי. 387 00:48:26,242 --> 00:48:29,203 בוא נישאר ביחד, בנאדם! אנחנו יכולים לתקן הכל כמו שצריך. 388 00:48:29,203 --> 00:48:33,207 אנחנו יכולים לברוח לרבים מקומות כאן. 389 00:48:33,207 --> 00:48:38,212 מר קופר, נהיה יותר טובים כאן, כולם עובדים יחד. 390 00:48:41,257 --> 00:48:43,217 היי, ילדה! 391 00:48:52,268 --> 00:48:56,230 הוא טועה. אני לא אשאר לכוד שם למטה. 392 00:49:03,279 --> 00:49:07,241 אנחנו בטוחים עכשיו! הדלת הוא נעול היטב. 393 00:49:07,241 --> 00:49:09,243 וטום וג'ודי? 394 00:49:09,243 --> 00:49:11,245 הם רצו להישאר שם למעלה. תן להם להישאר. 395 00:49:15,291 --> 00:49:18,252 יש עוד שני אנשים שם למעלה. 396 00:49:18,252 --> 00:49:20,171 גבר וילדה. 397 00:49:20,171 --> 00:49:22,173 שמענו אותם צועקים. 398 00:49:22,173 --> 00:49:24,175 כן, אבל לא ידענו מי הם ו... 399 00:49:24,175 --> 00:49:27,178 לא רציתי לקחת סיכונים מיותרים. 400 00:49:27,178 --> 00:49:29,180 כמובן שלא, יקירי. 401 00:49:41,275 --> 00:49:45,196 -האם היא בסדר? - אני לא יודע מה לעשות. 402 00:49:45,196 --> 00:49:47,198 חם, אולי בהלם... 403 00:49:47,198 --> 00:49:50,201 מאיפה השגת את התחבושת? 404 00:49:50,201 --> 00:49:53,204 בסל כביסה. קרעתי סדין. 405 00:50:00,169 --> 00:50:03,214 תן להם להישאר שם למעלה. 406 00:50:04,298 --> 00:50:05,216 עזוב את זה. 407 00:50:06,300 --> 00:50:09,220 יש הרבה צורות כאלה מפלצות נכנסות לשם. 408 00:50:10,304 --> 00:50:12,223 נראה מי צודק. 409 00:50:12,223 --> 00:50:16,227 נראה, כשהם ישאלו להיכנס לכאן. 410 00:50:16,518 --> 00:50:18,791 -זה חשוב, לא? -מַה? 411 00:50:18,791 --> 00:50:23,070 -להיות צודק בעוד השאר טועים. -למה אתה מתכוון בזה? 412 00:50:26,237 --> 00:50:29,156 מישהו שם למעלה יודע למה תקפו אותנו? 413 00:50:30,241 --> 00:50:33,160 מה שזה לא יהיה, זה לא קורה רק כאן. 414 00:50:33,160 --> 00:50:35,162 רציחות המונים מתרחשים בכל מקום. 415 00:50:35,162 --> 00:50:38,165 - רדיו אמר... - רדיו? 416 00:50:38,165 --> 00:50:41,168 יש רדיו שם למעלה. שמעתי את החדשות... 417 00:50:41,168 --> 00:50:43,170 יש רדיו שם למעלה ונעלת אותנו כאן? 418 00:50:43,170 --> 00:50:45,172 אני יודע מה אני עושה. 419 00:50:45,172 --> 00:50:49,176 - מה הם אמרו? - כלום. הם עדיין לא יודעים כלום. 420 00:50:49,176 --> 00:50:51,095 יש רציחות המוניות בכל מקום ו... 421 00:50:51,095 --> 00:50:53,848 אנשים צריכים להסתתר במקומות בטוחים. 422 00:50:54,265 --> 00:50:56,183 תוריד את המנעול מהדלת הזאת! 423 00:50:56,183 --> 00:50:59,186 נישאר כאן למטה, הלן. 424 00:50:59,186 --> 00:51:01,188 הארי, הרדיו הוא א אמצעי תקשורת. 425 00:51:02,273 --> 00:51:07,194 אם הרשויות יודעות, הן יגיד לאוכלוסייה מה לעשות 426 00:51:07,194 --> 00:51:10,197 איך נדע מה יש קורה אם ננעל? 427 00:51:21,208 --> 00:51:23,169 אולי אנחנו לא אוהבים לחיות ביחד... 428 00:51:24,211 --> 00:51:27,173 אבל אנחנו מתים ביחד זה לא יפתור כלום. 429 00:51:27,173 --> 00:51:30,176 האנשים האלה שם למעלה לא הם אויבים. 430 00:51:30,176 --> 00:51:32,178 מר קופר? 431 00:51:32,178 --> 00:51:36,182 מר קופר? יש טלוויזיה כאן למעלה! 432 00:51:38,225 --> 00:51:40,186 בואו נעלה! 433 00:51:40,186 --> 00:51:42,188 - טום? - כן? 434 00:51:43,230 --> 00:51:46,192 אם ג'ודי הייתה יכולה להיכנס לכאן למטה לכמה דקות,... 435 00:51:46,192 --> 00:51:49,195 הארי ואני יכולנו לעלות. 436 00:51:49,195 --> 00:51:51,197 בְּסֵדֶר. ממש עכשיו! 437 00:51:54,241 --> 00:51:56,202 אתה יורד? 438 00:51:56,202 --> 00:51:58,204 האם אני באמת צריך את זה? 439 00:51:58,204 --> 00:52:01,207 תראה, אי אפשר לעשות עם כלום הארי שם למטה ואנחנו כאן למעלה. 440 00:52:01,207 --> 00:52:03,209 תעשה את זה בשבילי. 441 00:52:06,253 --> 00:52:08,214 - בסדר. - בסדר, פתח אותו. 442 00:52:29,235 --> 00:52:31,153 אני אדאג לה, הלן. 443 00:52:34,240 --> 00:52:36,158 היא כל מה שיש לי. 444 00:52:38,244 --> 00:52:40,162 למה שלא תעלה למעלה עכשיו? 445 00:53:07,273 --> 00:53:09,191 אחיה נהרג. 446 00:53:10,276 --> 00:53:12,194 תעזור לי עם הדבר הזה. 447 00:53:13,279 --> 00:53:15,197 אני צריך לעזור לבן עם הטלוויזיה! 448 00:53:58,240 --> 00:54:00,201 אל תפחד ממני. 449 00:54:01,243 --> 00:54:04,205 אני הלן קופר, אשתו של הארי. 450 00:54:12,254 --> 00:54:14,215 המקום הזה מגוחך! 451 00:54:14,215 --> 00:54:16,217 תראה את זה! 452 00:54:16,217 --> 00:54:18,219 יש כאן מיליון חורים. 453 00:54:19,261 --> 00:54:21,138 תן לי אחד כזה. 454 00:54:25,226 --> 00:54:27,144 אחיה נהרג. 455 00:54:35,236 --> 00:54:37,154 והם מדברים על החלונות. 456 00:54:37,154 --> 00:54:40,157 אני לא יכול לראות דבר לעזאזל! 457 00:54:40,157 --> 00:54:42,159 אולי יש מיליונים כאלה דברים שם בחוץ. 458 00:54:42,159 --> 00:54:44,161 החלונות האלה הם עניין גדול... 459 00:54:49,250 --> 00:54:51,168 למה שלא תעשה משהו כדי לעזור למישהו? 460 00:54:56,257 --> 00:54:59,176 נסה לחבר שני כיסאות ביחד. 461 00:54:59,176 --> 00:55:01,178 יש כאן אאוטלט. 462 00:55:06,267 --> 00:55:09,186 עדיף לצפות בזה ולנסות להבין מה קורה. 463 00:55:10,271 --> 00:55:12,189 אני לא אעשה שום דבר באמצעות הידיים שלי. 464 00:55:12,189 --> 00:55:14,191 האם יש משהו שאני יכול לעשות? 465 00:55:14,191 --> 00:55:16,193 אני לא רוצה לשמוע אותך מדבר יותר. 466 00:55:16,193 --> 00:55:18,237 אם אתה מתכוון להישאר כאן למעלה, אתה תישאר צריך לקבל ממני הזמנות! 467 00:55:18,654 --> 00:55:20,239 ותעזוב את הילדה בשקט. 468 00:55:20,239 --> 00:55:22,950 - זה דולק! - אין קול. 469 00:55:24,160 --> 00:55:25,286 תקן את האנטנה. 470 00:55:27,204 --> 00:55:32,168 מה שקורה הוא באמת מדהים, אלו אינן תוצאות של היסטריה קולקטיבית. 471 00:55:32,168 --> 00:55:34,170 היסטריה קולקטיבית? הם רוצים שאנחנו מאמינים בזה? 472 00:55:34,170 --> 00:55:36,172 לִשְׁתוֹק! 473 00:55:37,214 --> 00:55:41,177 גל הרציחות ש סוחף שליש מהעם... 474 00:55:41,177 --> 00:55:46,182 נעשים על ידי יצורים שאוכלים בשרם של קורבנותיהם. 475 00:55:46,182 --> 00:55:49,185 דיווחים של הראשון עדי ראייה... 476 00:55:49,185 --> 00:55:53,189 מגיע מאנשים מפוחדים ולעתים קרובות לא עקבי. 477 00:55:53,189 --> 00:55:56,192 פקידים ועיתונאים... 478 00:55:56,192 --> 00:56:00,196 בתחילה האמינו בתיאורים הם היו לא ייאמן. 479 00:56:00,196 --> 00:56:03,199 עם זאת, הדיווחים נמשכו. 480 00:56:03,199 --> 00:56:07,203 בדיקות רפואיות לקורבנות הוכיח את העובדה שהם היו... 481 00:56:07,203 --> 00:56:09,205 ... נטרף חלקית. 482 00:56:11,248 --> 00:56:13,209 אני חושב שיש לנו חדשות הרגע האחרון מגיע... 483 00:56:13,209 --> 00:56:16,212 ...ואני אקרא לך אותם. 484 00:56:17,254 --> 00:56:24,094 זהו עלון ההגנה האחרון וושינגטון אזרחית. הוא הוקם... 485 00:56:24,094 --> 00:56:27,139 הוכח שאנשים שמת לאחרונה... 486 00:56:27,139 --> 00:56:31,143 הם חזרו לחיים ו ביצע את הרציחות הללו. 487 00:56:31,143 --> 00:56:34,146 חקירה רחבה בבתי לוויות,... 488 00:56:34,146 --> 00:56:39,151 מתים ובתי חולים הגיעו למסקנה שכך מת שלא קבור... 489 00:56:39,151 --> 00:56:42,154 חוזרים לחיים ו מחפש קורבנות אנושיים. 490 00:56:43,239 --> 00:56:48,160 קשה לנו כאן להאמין, אבל נראה שזו עובדה. 491 00:56:48,160 --> 00:56:53,165 כשהחירום הזה התחיל, רדיו והטלוויזיה הזהירה אנשים להישאר... 492 00:56:53,165 --> 00:56:57,169 נעול בתוך הבית ליתר ביטחון. 493 00:56:57,169 --> 00:57:02,174 אבל המצב השתנה כעת. אנחנו יכולים עכשיו דווח על אמצעי פעולה אחר. 494 00:57:02,174 --> 00:57:07,179 ההגנה האזרחית התארגנה ל לספק מקומות חילוץ... 495 00:57:07,179 --> 00:57:12,184 ...עם אוכל, מחסה, טיפול הגנה רפואית וחמושה. 496 00:57:12,184 --> 00:57:15,187 התכוונן לתחנות הרדיו באזור שלך... 497 00:57:15,187 --> 00:57:18,190 ...לרשימה זו של מיקומי חילוץ. 498 00:57:18,190 --> 00:57:20,109 רשימה זו תחזור על עצמה במהלך החדשות. 499 00:57:20,109 --> 00:57:24,113 חפש את שם מיקום החילוץ הכי קרוב אליך... 500 00:57:24,113 --> 00:57:27,116 והם הולכים למקומות האלה כמה שיותר מהר. 501 00:57:27,116 --> 00:57:29,118 אם היה גז במשאית נוכל לעזוב... 502 00:57:29,118 --> 00:57:31,120 יש פצצה בחוץ. 503 00:57:31,120 --> 00:57:34,123 אני יודע את זה, אבל זה נעול. 504 00:57:34,123 --> 00:57:37,126 התכנס אחר הצהריים על ידי הנשיא, 505 00:57:37,126 --> 00:57:40,129 הפגישה בלשכת הנשיא... 506 00:57:40,129 --> 00:57:43,132 עם ה-FBI, בוסים הצבא וה-CIA... 507 00:57:43,132 --> 00:57:46,135 עדיין לא פרסם שום הצהרה מ... 508 00:57:46,135 --> 00:57:51,140 למה, מומחי חלל היו התייעץ לגבי מצב חירום עלי אדמות? 509 00:57:52,224 --> 00:57:54,810 עד כה כל הניחושים לגבי תשובה לשאלה זו... 510 00:57:54,810 --> 00:57:58,147 הם נמצאים על לוויין חקר נשלח לאחרונה לוונוס. 511 00:57:58,147 --> 00:58:01,150 הלוויין הזה, אתה זוכר, התחיל החזרה שלך לכדור הארץ,... 512 00:58:01,150 --> 00:58:03,152 ...אבל זה מעולם לא הגיע לכאן. 513 00:58:03,152 --> 00:58:08,324 רכב החלל הושמד בכוונה על ידי נאס"א כאשר... 514 00:58:08,324 --> 00:58:12,995 מדענים גילו שהוא נושא רמה מוזרה גבוהה של קרינה בו. 515 00:58:13,245 --> 00:58:17,166 יתכן שהקרינה אחראית על הרציחות ההמוניות האלה... 516 00:58:17,166 --> 00:58:19,168 מה אנחנו סובלים? 517 00:58:19,168 --> 00:58:22,171 העיתונאי דון קווים, בוושינגטון אמר... 518 00:58:22,171 --> 00:58:25,174 ברור שהדבר הטוב ביותר הוא לברוח מכאן. 519 00:58:25,174 --> 00:58:27,176 איך תגיע לפצצה הזו? 520 00:58:27,176 --> 00:58:28,177 מַבָּט! 521 00:58:28,177 --> 00:58:32,181 אתה בא מפגישה על הפיצוץ של הלוויין על נוגה? 522 00:58:32,181 --> 00:58:36,185 כן, זה היה נושא הפגישה. 523 00:58:36,185 --> 00:58:38,187 האם אתה מאמין שיש קשר בין זה והתופעה שמתרחשת? 524 00:58:38,187 --> 00:58:41,190 אין ספק שיש קשר. 525 00:58:41,190 --> 00:58:45,194 האם אתה מאמין שיכול להיות לקרינה גרם למוטציה הזו? 526 00:58:45,194 --> 00:58:47,196 הייתה רמה גבוהה של קרינה... 527 00:58:47,196 --> 00:58:50,199 חכה רגע! אני לא בטוח שום דבר מזה. 528 00:58:50,199 --> 00:58:54,203 זה כל ההסבר לכך יש לנו עד לרגע זה. 529 00:58:54,203 --> 00:58:58,207 לדעת הצבא, האם קרינה אינה הסיבה למוטציה? 530 00:58:58,207 --> 00:59:01,210 אני יכול לדבר בשם כולם צבאי בזמן זה. 531 00:59:01,210 --> 00:59:04,213 אני חייב לא להסכים עם זה לעת עתה,... 532 00:59:04,213 --> 00:59:06,215 ...עד שיוכח. 533 00:59:06,215 --> 00:59:09,218 אנחנו עושים כל שביכולתנו. 534 00:59:12,304 --> 00:59:14,223 פרופסור, בהחלט מאמין בקשר... 535 00:59:14,223 --> 00:59:18,227 יש, בהחלט לפי את פרופ' קלרי o... 536 00:59:18,227 --> 00:59:21,188 דוקטור, חשבתי שהחלטנו שלא הייתה הוכחה. 537 00:59:21,188 --> 00:59:24,191 כשהלוויין התפוצץ,... 538 00:59:24,191 --> 00:59:29,196 מנה של קרינה עלולה לגרום מוטציות במקרים מסוימים 539 00:59:29,196 --> 00:59:31,198 ייתכנו וריאציות... 540 00:59:31,198 --> 00:59:33,200 נראה שיש וריאציות. 541 00:59:34,243 --> 00:59:36,203 כל מה שצריך... 542 00:59:36,203 --> 00:59:38,205 ...אנחנו יכולים לענות... 543 00:59:38,205 --> 00:59:40,207 ...היום אחר הצהריים. 544 00:59:41,250 --> 00:59:44,211 נדווח אחר הצהריים. 545 00:59:44,211 --> 00:59:49,216 יהיה דיווח. אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים. 546 00:59:56,001 --> 00:59:58,275 אנחנו צריכים לנסות לברוח מכאן. 547 00:59:58,275 --> 01:00:01,255 לדבריו, אתרי ההצלה יש רופאים ותרופות. 548 01:00:01,255 --> 01:00:04,320 אם נוכל לקחת את קארן עד אז הם יכלו לעזור לה. 549 01:00:04,320 --> 01:00:08,290 אחת הרשויות הגדולות בעולם בחלל ובטכנולוגיה... 550 01:00:08,290 --> 01:00:10,645 ווילארד? ראיתי שלט המציין את ווילארד! 551 01:00:10,645 --> 01:00:12,565 זה בערך 10 קילומטרים מכאן. 552 01:00:12,565 --> 01:00:14,500 מכירים את האזור? אתה גר כאן בסביבה? 553 01:00:14,500 --> 01:00:16,341 ג'ודי ואני גרים כאן. 554 01:00:16,341 --> 01:00:18,744 הלכנו לאגם לשחות. 555 01:00:18,744 --> 01:00:21,727 לג'ודי היה רדיו והקשבנו החדשות הראשונות. 556 01:00:21,727 --> 01:00:24,363 הכרנו את הבית הישן הזה. אנחנו נכנסים לכאן... 557 01:00:24,363 --> 01:00:26,626 ומצאנו את הגברת הזו שם למעלה מת. 558 01:00:26,626 --> 01:00:28,695 ואז הגיעו האחרים. 559 01:00:28,695 --> 01:00:32,255 הלכנו למרתף ושמנו המנעול על הדלת. היא מאוד חזקה. 560 01:00:32,255 --> 01:00:34,954 איך נוכל לצאת מכאן? 561 01:00:34,954 --> 01:00:37,404 יש לנו ילד חולה, שתי נשים,.. 562 01:00:37,404 --> 01:00:39,479 אישה מטורפת, שלושה גברים... 563 01:00:39,479 --> 01:00:42,191 במקום מוקף בדברים האלה. 564 01:00:42,191 --> 01:00:45,762 דר. גריימס, כל הצוות שלך... 565 01:00:45,762 --> 01:00:49,493 עובד קשה כדי להשיג פתרונות... 566 01:00:49,493 --> 01:00:51,722 ...על מה שקורה. 567 01:00:51,722 --> 01:00:53,705 האם יש תגובה בשלב זה? 568 01:00:53,705 --> 01:00:55,403 כן, יש לנו כמה תשובות. 569 01:00:55,403 --> 01:00:58,822 אבל ראשית, הרשו לי לדבר על חשיבות הטיפול הרפואי... 570 01:00:58,822 --> 01:01:01,768 ...לכל מי שנפגע בכל מקרה. 571 01:01:01,768 --> 01:01:06,236 עד כה איננו יודעים את הסיבוכים מה יכול לקרות לפצעים האלה. 572 01:01:06,483 --> 01:01:08,655 הבת שלך חולה מאוד? 573 01:01:11,219 --> 01:01:15,807 – תראי, רד למטה ותגיד... זאת ג'ודי? - זה. 574 01:01:15,807 --> 01:01:18,699 תגיד לג'ודי לעלות למעלה. ואתה תישאר עם הילד, נכון? 575 01:01:22,735 --> 01:01:26,806 בחדר המתים של האוניברסיטה הייתה לנו גופה. 576 01:01:26,806 --> 01:01:30,457 גוויה שממנה הארבעה גפיים נקטעו. 577 01:01:30,457 --> 01:01:34,437 בשעה מסוימת הבוקר, הוא פקח את עיניו... 578 01:01:34,437 --> 01:01:36,619 ...והחל להזיז את פלג גופו. 579 01:01:36,619 --> 01:01:39,935 הוא היה מת, אבל הוא פתח עיניו וניסה לזוז. 580 01:01:42,705 --> 01:01:44,623 הם רוצים אותך שם למעלה. 581 01:01:44,623 --> 01:01:46,625 היא ביקשה אותי? 582 01:01:46,625 --> 01:01:48,627 היא לא אמרה כלום. 583 01:01:48,627 --> 01:01:50,629 אני לא מבין. 584 01:01:50,629 --> 01:01:52,631 מותק,... 585 01:01:52,631 --> 01:01:54,633 ...זו אמא. 586 01:01:55,718 --> 01:01:57,636 זה כואב. 587 01:01:57,636 --> 01:02:01,640 אני אחזור ברגע שאגלה מה שהם רוצים. 588 01:02:01,640 --> 01:02:03,642 תודה, ג'ודי. 589 01:02:04,047 --> 01:02:06,686 הגופות חייבות להיות נשרף, רצוי. 590 01:02:06,686 --> 01:02:11,330 כמה זמן אחרי המוות האם הגוף חוזר לחיים? 591 01:02:11,330 --> 01:02:13,093 בתוך דקות ספורות. 592 01:02:13,093 --> 01:02:15,232 דקות? לא ניתן להכין... 593 01:02:15,232 --> 01:02:18,913 זה נכון. אין זמן לעשות הלוויה. 594 01:02:18,913 --> 01:02:21,522 יש לקחת את הגופה לרחוב,... 595 01:02:21,522 --> 01:02:23,288 ...ונשרף. 596 01:02:23,288 --> 01:02:27,305 יש לשרוף אותם מיד. הם חייבים לזרוק בנזין ולשרוף אותם. 597 01:02:27,305 --> 01:02:30,819 הם יצטרכו לשכוח נחמה של הלוויה. 598 01:02:30,819 --> 01:02:35,557 הם רק בשר מת... 599 01:02:35,557 --> 01:02:36,936 ...מסוכן. 600 01:02:38,028 --> 01:02:41,648 בדוק אם אתה יכול למצוא שמיכות וסדינים. קורעים לרצועות. 601 01:02:41,648 --> 01:02:44,435 - יש כאן מזווה? כן. 602 01:02:44,435 --> 01:02:48,382 אנחנו צריכים להכין בקבוקים בקבוקי תבערה לברוח. 603 01:02:48,382 --> 01:02:51,321 היי, יש פחית גדולה של נפט שם למטה. 604 01:02:51,321 --> 01:02:53,766 -אני אראה אם ​​אוכל למצוא את זה. אני אחפש את הבקבוקים. 605 01:02:53,766 --> 01:02:58,105 יש שם מחזיק מפתחות ענק. לך לראות אם מפתח המשאבה אינו שם. 606 01:02:58,105 --> 01:02:59,539 אני אבדוק. 607 01:02:59,442 --> 01:03:02,596 אנחנו יכולים לזרוק את הקוקטיילים מהחלונות העליונים. 608 01:03:02,596 --> 01:03:06,913 בינתיים נחפש בנזין ונחזור לשארכם. 609 01:03:06,913 --> 01:03:09,506 צריך להשאיר דלת לפתוח איפשהו. 610 01:03:09,506 --> 01:03:10,456 זה נכון. 611 01:03:10,456 --> 01:03:11,924 הדלת הזו טובה יותר. 612 01:03:11,924 --> 01:03:13,981 זה ליד המשאית. 613 01:03:13,981 --> 01:03:18,673 אנחנו יכולים לאחסן דברים במזווה. אז נסיר אותו משם. 614 01:03:18,673 --> 01:03:21,085 מצאתי צנצנות מרמלדה במרתף. 615 01:03:21,085 --> 01:03:25,030 והנה יש מפתח מסומן "משאבת בנזין", מאחור. 616 01:03:25,030 --> 01:03:28,720 אני לא מכיר את ה משאית. מצאתי את זה נטוש. 617 01:03:28,720 --> 01:03:31,326 אני יכול לנהוג במשאית. 618 01:03:34,112 --> 01:03:37,057 אתה נוהג. אתה ואני נלך. 619 01:03:41,689 --> 01:03:45,495 שים כמה שיותר דלק נמצא אותו מאחורי דלת המרתף. 620 01:03:45,495 --> 01:03:48,859 אתה יכול לעלות לשם ולזרוק קוקטיילים מהחלון. 621 01:03:48,859 --> 01:03:51,589 טום, יש לי ואתה אנחנו צריכים להסיר את הקרשים מהדלת הזו. 622 01:03:51,589 --> 01:03:54,932 לאחר זריקת הקוקטיילים, חזור לכאן וסגור את הדלת. 623 01:03:54,932 --> 01:03:58,132 אין טעם לנעול אותו. יש לנו צריך לחזור מהר. 624 01:03:58,132 --> 01:04:02,404 אחרי שמנו גז ונחזור אל הבית... 625 01:04:02,404 --> 01:04:05,161 ...נחשוב איך להכניס את כולם למשאית. 626 01:04:05,161 --> 01:04:06,587 בוא נלך. 627 01:04:11,646 --> 01:04:15,617 יש סימנים שלפני זה חירום הסתיים... 628 01:04:15,617 --> 01:04:18,689 ...נצטרך עוד מקומות הצלה. 629 01:04:20,764 --> 01:04:23,319 הוא תמיד מחייך אליי ככה. 630 01:04:23,319 --> 01:04:25,954 איך אפשר תמיד לחייך ככה? 631 01:04:25,954 --> 01:04:28,892 כמה רצועות כבר הכנת? 632 01:04:32,026 --> 01:04:34,626 קדימה, מותק, אנחנו צריכים להיות מהירים. 633 01:04:34,626 --> 01:04:36,670 טום, אתה בטוח לגבי הטלפון? 634 01:04:36,670 --> 01:04:38,378 הטלפון שקט. 635 01:04:38,378 --> 01:04:40,617 אתה מאזין רק להקלטה. 636 01:04:40,617 --> 01:04:43,303 אם הייתי יכול לדבר עם ההורים שלי... 637 01:04:43,303 --> 01:04:45,266 ...הם בטח מודאגים. 638 01:04:45,266 --> 01:04:47,594 הכל יהיה בסדר. 639 01:04:47,594 --> 01:04:51,446 ברגע שנגיע לווילארד, נתקשר. אולי הם כבר שם. 640 01:04:51,446 --> 01:04:53,159 אני יודע. 641 01:04:57,631 --> 01:05:02,953 טוֹן? אתה בטוח בזה האם אתה עושה את הדבר הנכון? 642 01:05:02,953 --> 01:05:05,117 - על לעזוב מכאן? כן. 643 01:05:05,117 --> 01:05:08,149 ובכן, הטלוויזיה אמרה זאת הדבר הטוב ביותר לעשות. 644 01:05:08,149 --> 01:05:10,455 אנחנו חייבים להגיע מקום החילוץ. 645 01:05:10,455 --> 01:05:11,798 אני לא יודע. 646 01:05:11,798 --> 01:05:14,687 ובכן, נראה מר קופר, עכשיו. 647 01:05:14,687 --> 01:05:16,778 למה אתה צריך לצאת החוצה? 648 01:05:16,778 --> 01:05:18,892 אני יודע איך לנהוג במשאית הזו. 649 01:05:18,892 --> 01:05:22,217 ואני יודע איך להפעיל את המשאבה הזו. בן לא יודע כלום על הדברים האלה. 650 01:05:22,217 --> 01:05:24,921 אבל אנחנו בטוחים כאן. 651 01:05:24,921 --> 01:05:27,539 כמה זמן, יקירי? אנחנו בטוחים עכשיו. 652 01:05:27,539 --> 01:05:29,707 אבל יכול להיות שיש עוד דברים כאלה. 653 01:05:29,707 --> 01:05:31,669 אני יודע. אני יודע את כל זה. 654 01:05:35,891 --> 01:05:37,872 לְהַקְשִׁיב. זכור... 655 01:05:37,872 --> 01:05:40,586 כשהיתה לנו המזחלת הגדולה? 656 01:05:40,586 --> 01:05:44,790 זכור כמה קשה היה לשכנע אותך שנכון לעזוב? 657 01:05:44,790 --> 01:05:48,075 לִזכּוֹר? שהיינו צריכים ללכת לווילארד. 658 01:05:48,075 --> 01:05:50,463 זה לא דבר חולף, יקירי. 659 01:05:50,463 --> 01:05:53,551 זה לא כמו רוח שעוברת. 660 01:05:53,551 --> 01:05:55,674 אנחנו צריכים לעשות משהו... 661 01:05:55,674 --> 01:05:57,061 ... ומהר. 662 01:06:02,364 --> 01:06:06,380 אני פשוט לא רוצה את זה אתה עוזב. זהו. 663 01:06:06,274 --> 01:06:08,925 היי, חייך. 664 01:06:08,925 --> 01:06:11,606 תן לי חיוך גדול. 665 01:06:12,668 --> 01:06:17,097 אנחנו לא צריכים לעשות את זה. 666 01:06:18,753 --> 01:06:21,162 יש לנו עבודה לעשות, מותק. 667 01:06:21,688 --> 01:06:23,872 ואתה, אתה... 668 01:06:39,166 --> 01:06:42,069 עדיף להוריד אותה למטה. 669 01:06:42,069 --> 01:06:44,520 אנחנו צריכים לרדת עכשיו, ברברה. 670 01:06:44,520 --> 01:06:50,211 היא צודקת. אתה חייב לרדת קצת זמן עד שנחזור. 671 01:06:50,211 --> 01:06:53,384 ואז כולנו נסתלק. 672 01:06:53,384 --> 01:06:56,030 הייתי רוצה ללכת, כן. 673 01:07:14,143 --> 01:07:16,611 - בהצלחה! - כן! 674 01:08:05,973 --> 01:08:09,018 - אתה מוכן שם למעלה? כן. 675 01:08:09,018 --> 01:08:10,813 בסדר, לטגן אותם! 676 01:08:49,730 --> 01:08:52,365 קדימה, קדימה! 677 01:09:08,241 --> 01:09:09,736 אני אלך איתו. 678 01:09:09,736 --> 01:09:13,530 תחזור למרתף! זה מאוחר מדי. 679 01:09:20,597 --> 01:09:23,515 לא תבוא? בוא נלך! 680 01:09:23,515 --> 01:09:25,604 בֵּין! 681 01:10:37,284 --> 01:10:41,124 - בוא נלך! - המפתח לא עובד! 682 01:10:46,591 --> 01:10:49,039 תראה את הלפיד! 683 01:10:55,630 --> 01:10:57,688 אנחנו חייבים לצאת מכאן! 684 01:11:08,685 --> 01:11:10,651 לְהֵאָחֵז! 685 01:11:10,651 --> 01:11:15,164 לְהַפְסִיק! צא מהמשאית הזאת. 686 01:11:32,368 --> 01:11:34,732 בואו נסתלק מכאן! 687 01:11:35,598 --> 01:11:37,625 קדימה, קדימה! 688 01:11:37,459 --> 01:11:40,052 הרגל שלי תקועה! 689 01:12:49,866 --> 01:12:52,766 קופר? קופר? 690 01:13:54,833 --> 01:13:58,423 אני אגרור אותך לשם ולהאכיל את הדברים האלה! 691 01:15:28,112 --> 01:15:30,781 השעה כבר 3? 692 01:15:35,352 --> 01:15:38,816 חייב להיות אחר משודר בשעה 3. 693 01:15:38,816 --> 01:15:40,435 נותרו 10 דקות. 694 01:15:40,435 --> 01:15:43,585 רק עוד 10 דקות? 695 01:15:44,079 --> 01:15:46,851 אנחנו לא צריכים לחכות הרבה זמן. 696 01:15:46,851 --> 01:15:48,971 אנחנו יכולים לעזוב. 697 01:15:49,177 --> 01:15:52,340 כדאי שנלך מהר. 698 01:15:52,340 --> 01:15:55,161 זה 10 דקות עד 3 לפנות בוקר. 699 01:15:59,843 --> 01:16:02,814 האם אתה יודע משהו על האזור הזה? 700 01:16:02,814 --> 01:16:05,388 האם ווילארד היא העיר הקרובה ביותר? 701 01:16:06,260 --> 01:16:08,305 אני לא יודע. 702 01:16:10,445 --> 01:16:12,813 היינו... 703 01:16:14,280 --> 01:16:16,714 ...מנסה להגיע לשם... 704 01:16:16,714 --> 01:16:19,371 ...למלון לפני רדת החשיכה. 705 01:16:19,371 --> 01:16:21,584 אמר את הדברים האלה סובב את מכוניתו. 706 01:16:21,584 --> 01:16:24,625 האם נוכל לחזור ולהשתמש בו? איפה הוא? 707 01:16:24,625 --> 01:16:27,026 זה נראה כאילו זה היה מאוד רחוק... 708 01:16:27,026 --> 01:16:29,568 ...נראה שהיינו צריכים לרוץ. 709 01:16:29,568 --> 01:16:32,429 תשכח מזה, זה יותר מקילומטר אחד משם. 710 01:16:32,429 --> 01:16:34,437 לג'וני יש את המפתחות. 711 01:16:34,437 --> 01:16:37,080 האם הייתם נושאים את הילד 1 ק"מ? 712 01:16:37,080 --> 01:16:39,118 עם צבא הדברים הזה בחוץ? 713 01:16:39,118 --> 01:16:40,991 אני יכול לשאת את הילדה. 714 01:16:40,991 --> 01:16:43,422 מה לא בסדר איתה? איך היא? 715 01:16:43,422 --> 01:16:45,951 אחד הדברים האלה תפס אותה. 716 01:16:45,951 --> 01:16:48,413 הוא נשך אותה בזרועה. 717 01:16:48,803 --> 01:16:54,078 -מה זה היה? -מי יודע אילו מחלות נושאים הדברים האלה? 718 01:16:53,963 --> 01:16:55,870 האם היא בהכרה? -קְצָת. 719 01:16:56,575 --> 01:16:59,758 היא לא יכולה ללכת. זה מאוד חלש. 720 01:17:02,224 --> 01:17:04,746 אחד מאיתנו יכול לנסות להגיע לרכב. 721 01:17:04,746 --> 01:17:06,652 והאם תבוא לבד? 722 01:17:06,652 --> 01:17:10,434 אתה לא יכול להתניע את המכונית. לג'וני יש את המפתח. 723 01:17:12,820 --> 01:17:14,824 יש לך רכב? 724 01:17:14,824 --> 01:17:16,696 אֵיפֹה? איפה זה? 725 01:17:16,696 --> 01:17:18,105 לא תוכל להפעיל אותו. 726 01:17:18,105 --> 01:17:20,958 כן, אני יודע. אבל איפה זה? 727 01:17:33,044 --> 01:17:34,617 אלוהים שלי! 728 01:17:44,761 --> 01:17:49,374 ...במעקב צמוד על ידי מדענים בכל תחנות הרדיו. 729 01:17:49,374 --> 01:17:53,167 ברגע זה, אנו מודיעים כי רמה מסתורית של קרינה... 730 01:17:53,167 --> 01:17:55,959 ממשיך לעלות בהתמדה. 731 01:17:55,959 --> 01:17:58,066 כל עוד המצב הזה נמשך... 732 01:17:58,066 --> 01:18:01,002 דוברי הממשלה מזהירים שהמתים ממשיכים... 733 01:18:01,002 --> 01:18:04,521 הופך למפלצות אוכלי בשר. 734 01:18:04,521 --> 01:18:06,980 כל האנשים המתים במהלך המשבר הזה... 735 01:18:06,980 --> 01:18:09,827 מסיבה כלשהי, הם חזרו לחיות... 736 01:18:09,827 --> 01:18:12,154 בחיפוש אחר קורבנות אנושיים, אלא אם כן גופם... 737 01:18:12,154 --> 01:18:14,990 ישרף מיד. 738 01:18:14,990 --> 01:18:17,285 המצלמות שלנו חזרו... 739 01:18:17,285 --> 01:18:20,752 ...הסיקור של א לצוד ולהשמיד את היצורים האלה. 740 01:18:20,752 --> 01:18:23,390 זה מנוהל על ידי השריף מק קאלן. 741 01:18:23,390 --> 01:18:25,255 במחוז פנסילבניה. 742 01:18:25,255 --> 01:18:27,729 עכשיו בואו נסתכל על התמונות המצולמות. 743 01:18:27,729 --> 01:18:30,896 כל קציני אכיפת החוק והצבא... 744 01:18:30,896 --> 01:18:34,635 ... מאורגן לחפש ולהרוס היצורים הרצחניים האלה. 745 01:18:34,635 --> 01:18:37,427 מרכז הפיקוד של הישרדות הפנטגון... 746 01:18:37,427 --> 01:18:39,919 גילו שהיצורים האלה ניתן להרוג... 747 01:18:39,919 --> 01:18:44,615 ... עם זריקה בראש או מכה חזקה בגולגולת. 748 01:18:44,615 --> 01:18:46,848 פקידים מסבירים שאיך... 749 01:18:46,848 --> 01:18:50,043 ... המוח של היצור היה התחדש על ידי קרינה,... 750 01:18:50,043 --> 01:18:55,056 ...התוכנית היא: להרוג את המוח ולהרוג את היצור. 751 01:18:55,258 --> 01:18:58,518 האם אנחנו צריכים אוכל? 752 01:18:58,518 --> 01:19:00,261 לא, יש לנו הרבה. 753 01:19:00,261 --> 01:19:05,118 שים את זה מאחור. לא בואו נשתמש בו. 754 01:19:05,118 --> 01:19:08,470 צ'יף מק קאלן, איך הכל הולך? 755 01:19:08,470 --> 01:19:11,298 לא רע. הגברים מתפקדים היטב. 756 01:19:11,298 --> 01:19:14,352 עבור לצד השני של הכביש. 757 01:19:14,352 --> 01:19:17,206 בוס, אתה מאמין שאתה יכול להביס את הדברים האלה? 758 01:19:17,206 --> 01:19:19,684 הרגנו 19 מהם היטב כאן באזור הזה. 759 01:19:19,684 --> 01:19:23,095 3 האחרונים ניסו להיכנס במחסן ריק. 760 01:19:23,095 --> 01:19:25,350 הם בטח חשבו שהיה שם מישהו. 761 01:19:25,350 --> 01:19:29,453 שמענו את הרעש, הלכנו לשם ואנחנו מסיימים אותם. 762 01:19:29,453 --> 01:19:33,569 - אני לא יכול ללכת מכאן. - בסדר. 763 01:19:33,569 --> 01:19:37,895 אם היית מוקף ב-6 או 8 כאלה דברים, האם יהיה סיכוי כלשהו? 764 01:19:37,895 --> 01:19:40,544 אין בעיה. אם יש לך א אקדח, ירה בו בראש. 765 01:19:40,544 --> 01:19:45,164 זה בהחלט יהרוג אותו. אם לא, קח מקל או לפיד ופגע בהם... 766 01:19:45,164 --> 01:19:47,141 ...או לשרוף אותם. הם מתים. 767 01:19:47,141 --> 01:19:50,281 כמה זמן ל- האם המצב בשליטה? 768 01:19:50,281 --> 01:19:54,271 קשה לומר. אנחנו לא יודעים את הכמות. 769 01:19:54,271 --> 01:19:57,206 אנו יודעים רק שכאשר אנו מוצאים אותם, אנחנו יכולים להרוג אותם. 770 01:19:57,206 --> 01:19:58,953 האם הם נעים לאט, בוס? 771 01:19:58,953 --> 01:20:01,967 כן, הם מתים. הם כולם יצאו מדעתם. 772 01:20:01,967 --> 01:20:05,503 תאמין שאתה יכול לסיים עם זה תוך 24 שעות? 773 01:20:05,801 --> 01:20:08,362 טוב, אנחנו לא באמת יודעים. 774 01:20:08,362 --> 01:20:12,617 אנחנו יודעים שנפתר רוב הבעיה עד הבוקר. 775 01:20:12,617 --> 01:20:14,691 אנחנו הולכים לווילארד... 776 01:20:14,691 --> 01:20:18,362 ...עם צוות של המשמר הלאומי ושם נזכה לראות טוב יותר. 777 01:20:18,362 --> 01:20:20,308 תודה רבה, Mac Callan. 778 01:20:20,308 --> 01:20:23,824 זה ביל קורדל. WllC-TV, עבור Noti�rio das Eleven. 779 01:20:23,824 --> 01:20:26,283 תודה לך, ביל, על החדשות האלה. 780 01:20:26,283 --> 01:20:30,280 מקורות רשמיים סירבו להעלות השערות כמה זמן זה יימשך ויסתיים... 781 01:20:30,280 --> 01:20:32,091 ...עם אוכלי הבשר... 782 01:20:39,116 --> 01:20:42,164 האם יש קופסת נתיכים במרתף? 783 01:20:42,164 --> 01:20:43,500 אני לא יודע. 784 01:20:47,084 --> 01:20:49,435 זה לא הפתיל... 785 01:20:49,435 --> 01:20:51,750 ...החשמל כבה. 786 01:20:51,750 --> 01:20:56,148 הלן, אני חייב להשיג את האקדח הזה. 787 01:20:58,380 --> 01:21:00,914 לא תפסיק? 788 01:21:00,914 --> 01:21:04,656 שני אנשים הם מת בגללו. 789 01:21:04,656 --> 01:21:07,042 תסתכל מהחלון. 790 01:22:04,840 --> 01:22:06,996 עזור כאן, בנאדם! 791 01:22:08,339 --> 01:22:10,286 בוא נלך! 792 01:22:26,778 --> 01:22:30,382 לְהַמשִׁיך! אתה רוצה להישאר כאן עכשיו? 793 01:22:30,382 --> 01:22:33,035 הלן, לך למרתף! 794 01:22:34,597 --> 01:22:37,857 לך למרתף, עכשיו! לָלֶכֶת! 795 01:24:21,287 --> 01:24:23,089 קארן? 796 01:24:27,136 --> 01:24:28,962 קארן? 797 01:24:31,213 --> 01:24:32,901 הו, מותק! 798 01:24:35,399 --> 01:24:36,668 הו, מותק! 799 01:25:39,946 --> 01:25:43,486 ג'וני? לא, לא! 800 01:25:45,874 --> 01:25:49,367 זה עוזר לי! זה עוזר לי! 801 01:30:19,150 --> 01:30:21,758 היי, וינס. 802 01:30:21,758 --> 01:30:25,301 אני רוצה שתלך עם 4 או 5 גברים וכמה כלבים... 803 01:30:25,301 --> 01:30:27,869 להעיף מבט בבית מאחורי העצים. 804 01:30:27,869 --> 01:30:29,460 בוא נראה. 805 01:30:29,460 --> 01:30:32,599 אנחנו צריכים להישאר כאן, אנחנו צריכים את המשמר הלאומי. 806 01:30:32,599 --> 01:30:36,233 - מאיפה השגת את הקפה? זה עושה את כל העבודה, קח את זה. 807 01:30:36,233 --> 01:30:40,244 אנחנו צריכים לסיים כאן בעוד שעתיים או שלוש... 808 01:30:40,244 --> 01:30:43,335 אז נלך לווילארד כדי למצוא המשמר הלאומי. 809 01:30:43,335 --> 01:30:45,956 נד, אתה והשאר באים איתי. 810 01:30:45,956 --> 01:30:49,274 אני אתקשר למשרד ואראה מה קורה. 811 01:30:49,274 --> 01:30:52,084 בסדר, סטיב. תגיד להם שאנחנו הולכים להישאר בסביבה ו... 812 01:30:52,084 --> 01:30:55,172 ...שהכל נראה בשליטה. 813 01:31:44,837 --> 01:31:47,578 אני צריך אותך שם באורווה. 814 01:31:50,151 --> 01:31:56,015 תסתכל על השביל. רק צריך של כמה גברים לבדוק את הבית. 815 01:31:58,604 --> 01:32:00,651 מישהו התבשל כאן, הא? 816 01:32:00,651 --> 01:32:02,473 ככה זה נראה, בוס. 817 01:32:41,104 --> 01:32:43,678 הוא מת! בוא הנה! 818 01:32:42,994 --> 01:32:44,866 נד? דאוני? סטיב? 819 01:32:44,866 --> 01:32:49,796 לך לשדה ו להכין אש. 820 01:33:00,132 --> 01:33:04,531 אתה, תוציא את זה מכאן ו לזרוק אותו לאש. 821 01:33:04,531 --> 01:33:05,655 שום דבר כאן. 822 01:33:05,655 --> 01:33:07,917 יָמִינָה. רד לשם ותן יד. 823 01:33:07,917 --> 01:33:09,633 בואו נחפש בבית. 824 01:33:09,633 --> 01:33:12,015 יש שם משהו. שמעתי את הרעש. 825 01:33:15,781 --> 01:33:19,098 זה שם. תכוון לראש, ממש בין העיניים. 826 01:33:20,709 --> 01:33:22,390 זריקה טובה! 827 01:33:23,237 --> 01:33:26,589 בְּסֵדֶר! זה מת. לך תביא אותו, זה עוד אחד בשביל האש.